- 2006-12-07 (木) 1:44
- ニュース＆イベント情報 （book)
@nifty：デイリーポータルZ：シュヴァンクマイエルさんに会った
「『わかんないなー』と監督は言ってます」
「『そこは覚えてないなー』と監督は言ってます」
目をキラキラさせた日本人女性ファンの、熱心で難しい質問を、通訳をとおして、かわす巨匠。
でも軽く笑顔。
私はそれを、30センチ横で眺めてた。
チェコアニメの巨匠シュバンクマイエルに会ってるし。ちょっと面白い。
それよりも、村上春樹の本のチェコ語訳した翻訳者にも出会ってることに驚きました。
「なんで村上さん訳したんですか？」
「大学出て、バイトで食いつないでるとき、学校の先生に、『これ人気あるから翻訳するといいよ』って言われたのがキッカケで……」
「……（ツックルのインタビューで言ってることと違うような…）。プラハでカフカ賞のとき、村上さんと会いましたか？」
「会いましたよ。普通に、感じのいい人かたでした。ポップスターみたいな横柄さはまったくなかった」。
そりゃそうかもしれません。
ははは。ポップスターみたいな横柄さをもった村上春樹。
この記事を読んだ人は以下の記事も読んでいます：
- 安西水丸×村上春樹の「村上かるた」原画展開催
- 村上春樹氏 フランツ・カフカ賞受賞
- 村上春樹「エルサレム賞」スピーチを春樹氏の小説風に私も翻訳してみた。（部分訳）
- 村上春樹『東京奇譚集』にちなみ、新潮社が「奇譚」を募集中
- 村上春樹「エルサレム賞」受賞スピーチをハルキ風に全文和訳してみた！
この記事と関連する書籍
Check
- 新しい記事: 他人のためにひと肌脱げる？ 尽くし度チェック
- 過去の記事: 「ブレイブ・ストーリー」
コメント:0
トラックバック:0
- この記事へのトラックバックURL
記事への言及のないもの等は削除する場合があります。また、スパム判定ですぐに反映されない場合があります。 - http://www.sky-s.net/sky-blog/archives/2006/12/07-014452.php/trackback
- この記事と関連のあるサイトへのリンク
- ポップスターみたいな横柄さをもった村上春樹 from sorarium
