sorarium » 04: 本

ブックマーク名古屋が今日からほぼ一ヶ月間に渡って開催！

そら — Fri, 19 Mar 2010 16:15:55 +0000

あ、そうだそうだと思い出したので慌ててエントリ。

本日から、ブックマークナゴヤ2010が開催されます。

４９店舗・団体が参加する合同ブック・イベントで、4/4までは西エリア、4/3からは東エリアで開催されます。名古屋を中心とした書店、古書店、雑貨屋、カフェ、そして商店街が一同に参加し、本のフェアやイベントする大掛かりなブックイベントは、名古屋ではこれで３回目。

「暮らしの手帖」の編集長である松浦弥太郎氏のTravelling COW BOOKSがやってきたり（ブックマルシェ at タワースクエア）、一箱古本市が開催されたり（二日に渡って行われるので、日程を確認してから行きましょう！場所もそれぞれ違います！）、スペシャルトーク：祖父江慎×飯沢耕太郎×南陀楼綾繁「めくるめく本の世界　デザイン、古本、キノコ…？」（予約制）もあったり、とかなり濃い内容。

この三連休に行かれるのもいいと思いますし、まだ一ヶ月はやっているのでそのうちのどこかでもぜひ！

memo : 明日から倉敷に行ってきます。相方の実家へ結婚してから初めての帰省。義父に会うのはこれが二回目なので結構緊張です。そしてあいさつ回りとかもあるみたいなので、ちょっと憂鬱になってきましたｗ　ペーパードライバーの相方、ちゃんと運転出来るかなぁ。。交代しながら頑張って行ってきます。

凸版の「本屋の歩き方」がプレオープン。街の個性派書店をとりあげる！

そら — Tue, 16 Mar 2010 13:27:30 +0000

凸版印刷による「本屋の歩き方」というサイトが昨日プレオープンしました。

グランドオープンは4/1ですが、それに先駆けていくつかのコンテンツがすでに見られるのでちょっとご紹介。

目玉はやはりこれでしょうね。「あなたの街の◯◯な本屋」ということで、全国の個性派書店を訪問していくようです。

第一回目は東京の「クルマとバイクの本だけの究極店　リンドバーグ世田谷本店」がとりあげられていますが、社長へのインタビューや、棚、店内の様子がじっくりと見ることができ、書店好きにはたまらない特集コーナーになりそうな予感。。

書店の魅力を解明する「ほんじょび研究所」や、あの人の好きな本がわかる「ほんじょびトーク」といった他のコンテンツも、今後は増えていくようです。

関空とエルマガのコラボ雑誌「KIX MAGAZINE」が発売

そら — Sun, 07 Mar 2010 07:07:02 +0000

関西国際空港（以下「関空」）が、３月15日に旅客ターミナルビルの出国エリアをリニューアルするのを記念して、エルマガとコラボした情報誌「KIX MAGAZINE」が3/5に発売されました。

KIXというのは、ご存知の通り関空の空港コード。

Kansai International Airportなので、普通にいけばKIAになるはずだったのですが、既にパプアニューギニアのカイアピット空港が使用していて、その時使えそうなもののうち、語感がよいKIXがあてられたとか。覚えやすくていいですよね。

そんなKIX MAGAZINEの内容は、というと

関西空港が情報誌「KIX MAGAZINE」－ターミナルリニューアルで特別編集 – みんなの空港新聞
誌面では、「空港×旅×デザイン」をテーマに112ページの構成で同空港の隠れた人気グッズや普段見られない舞台裏、世界の空港や街の取材記事などを「スタイリッシュに紹介する」（同空港）。内容は、「KIXから直行便でひとっ飛び!デザインを旅する」「KIX INTERVIEW (モデル・女優杏さん、建築家・安藤忠雄さん)」「KIXのグッドデザインを探せ！」「旅するレストラン」など。価格は680円。

株式会社京阪神エルマガジン社｜Mook エルマガMook
この本では、空港自体の魅力はもちろん、デザインをテーマにフランス、ドイツ、シンガポールなどの海外の空港やアムステルダム、ヘルシンキといったデザイン都市も魅力たっぷりに紹介しています。海外情報だけでなく、関西で食べられる外国料理情報、エアラインマニアにはたまらない、関西の航空専門ショップも紹介しています。

KLM（オランダ航空）や、ヘルシンキの街なみ、スーパーで売られているものなどが特集されていて、非常に懐かしい気分でいっぱいになりました。

他にも、神戸のNOTAMさんや、大阪のCHARKAさんなども出ておられますし、空港好き、海外旅行好きにはほんとにたまらない内容です。

これを読むと、ちょっと旅に出たいなぁ、関空行きたいなぁと思わずにはいられません。ちょっと来年、我が家もマイレージがたまっているので台湾に行こうかな、と。

本当ならば、今年行く予定だったのですが、五月の下旬に、両親の還暦祝いで兄妹三人で親に北海道旅行をプレゼント、４家族全員、つまり総勢１２人で行くことになったので、海外旅行は今年はちょっと延期です。

このムックでも見ながら、心は空に飛ばしてみようかな。。

Richer（リシェ）４月号は北摂特集！「ご飯とお茶と雑貨」

そら — Sat, 06 Mar 2010 04:11:20 +0000

書店でぶらぶらしていたら（だいたい、私はよく書店でうろうろしている。本好きの知り合いにはたいてい書店で出会うぐらい）、Richer（リシェ）を発見。

京阪神エルマガジン社から出ている雑誌で、2008年12月に休刊してしまった「L magazine」のお姉さん版のような雑誌です。

これが今回は「北摂特集」だったので、ぱらぱらと見ていたら我が家から車で約30分ぐらいの範囲が網羅されてて、これは一冊あると便利だなーと思って購入。

とりあげられているのは、豊中・千里中央・桃山台・少路・箕面・山田・池田・川西能勢口・茨木・高槻・江坂・千里山。

ぱらっと見てみると、知らなかった場所がたくさんあって、それも私好みの雑貨屋さんや、パン屋さん、雰囲気の良さそうなカフェも色々！越してきてずいぶん落ち着いたし、あと数年はこの街にいるだろうと思うので、ちょっと色々探索してみたいです。

特に茨木周辺が思ってたより色々よさげなお店があって気になる。。

カフェ小町
 バナナ商店
 サロン・ド・テ・ジャマン

川西のロピスラボも一度は行ってみたいな。スウェーデン人の建築家の方が、日本に来て独立してデザイン事務所を開いて雑貨のお店も作ったらしいです。

今日から三日間「秋の古本祭り」が百万遍で開催

そら — Fri, 30 Oct 2009 00:13:16 +0000

すっかり忘れていましたが、今日から秋の古本祭りが京都で開催されます！（thanks to @gingoke）

詳しい地図などは、古書研行事予定に記載されていますが、場所は百万遍の「知恩寺」です。古本供養が行われるのですが、同時に、京都市内の多くの古書店が一堂にお寺の境内に集まって、古本を販売しているので、本好きにはたまらないイベントの一つなのです。

イベント内容は

古本供養　10/30　９時15分より　大殿にて古本供養を行ないます
全集コーナー（会期中　お会計は午後４時30分まで）
児童書コーナー（会期中　午後４時30分終了、最終日は午後２時30分終了）
チャリティーオークション
特選オークション（別項を参照してください）

といったところ。

10時～17時までなので、ちょっと足を伸ばして行ってみるとすごく楽しいですよ。私は…どうかな。ちょっと実家に帰って甥っ子の七五三などに参加する予定なので行けないかも？残念。

ちなみに古本祭りは、京都では夏と春と秋、三回開催されます。私が好きなのは夏の納涼古本市。下鴨の糺の森で開催される古本祭りはぞくっとするほど魅力的なので、今回行けない方はまた来年の夏の古本市にも是非行ってみてくださいね。

手芸・編み物系出版社の雄鶏社が自己破産

そら — Fri, 24 Apr 2009 08:31:29 +0000

既に大きく報じられているのでご存じだと思いますが、手芸や編み物系のムックを多く出していた出版社「雄鶏社」が、4/20に自己破産を申請しました。

こういう場合、サイトは削除され404エラーになることが多いのですが、雄鶏社のサイトは現時点（4/24 17:16）では未だ生きています。ただし「通信販売」ページへのリンクは切れたままになっていますが…。

自己破産の原因は、出版不況+金融不況、その上昨年が暖冬だったため、編み物をする人が少なかったのがとどめとなったようです。

新文化 – 出版業界紙 – ニュースフラッシュ関連ページ

出版不況で売上げが低迷、9億円強の借入金などの金利負担が重く、サブプライムローン問題による金融機関からの借り入れもままならなかったうえ、昨年の暖冬で売上げ見込みの落差が大きく、今回の事態を招いた。

そ、そうかぁ。暖冬が影響するジャンルってのもあるんですね。昭和20年創業というから、創業64年にして…。

大型倒産速報 | 帝国データバンク[TDB]

出版業界の不況が続くなかで趣味・嗜好の多様化などにより読者数は減少。このため、低価格の「きっかけ本」シリーズや料理関連など手芸関連以外の出版も手がけていたものの、近年の年売上高は20億円台にとどまっていた。余裕のない資金繰りのなか、前年度の販売が振るわず、今期に入ってからも業況は好転しないことから今回の措置となった。

でも、逆に不況なんで手芸とかやる人が増えてもおかしくなさそうな…。料理本も出してたみたいだし、今はウチメシがブームだから、もうちょっと頑張れば…と思ってしまうのですが、もうそこまで体力が残っていなかったのかもしれませんね。

「ワッフル焼こう」も、復刊.comでせっかく復刊したようなのに。

老舗の出版社が倒産していくのを見るのは、悲しいですね。

黒板に描かれた「スラムダンクあれから10日後」が本になった！

そら — Thu, 19 Mar 2009 21:50:10 +0000

2005年に、スラムダンク1億冊突破記念として作者が新聞全面広告を打ったことがありました。

そこには、最終話から10日後…という設定で主要キャラクターの絵が全面に描かれ、彼らがつぶやいた一言、そして「一億冊の感謝をこめて。井上雄彦」という言葉とサイトのURLが添えられていました。

各紙に掲載されたので、ご覧になられた方も多いかと思います。私は日経新聞で見た記憶があるのですが、思わず目を見開いたものです。

そして、その後、廃校となった旧神奈川県立三崎高校で行われた「スラムダンク一億冊感謝記念・ファイナルイベント」では、23枚の黒板にその後の様子が描かれ、大きな話題となりました。（イベントのレポートは・「スラムダンク1億冊ありがとうファイナル」イベントレポートで。）

そして、その内容が「SWITCH」に掲載されたんですが、そのあらすじをまとめたサイトがあったので、少し紹介したいと思います。→ヘビースモーカーズフォレスト！復活編:スラムダンク、あれから10日後 – livedoor Blog（ブログ）

１部屋目、
桜木がハルコに「リハビリ界のリハビリ王になる」という手紙を出し、
ハルコや松井さん達３人でそれを読んでいる。

４部屋目、
彩子と安西先生がそれぞれ早朝ランニングしている。
その最中偶然会い「ダイエットのためにやってる」と互いに喋り去って行く。

８部屋目、
授業をサボる宮城。
屋上でリーダーシップに関する本を数冊見てる。
「上司が鬼とならねば部下は動かず」と書いてある本を見て
「鬼キャプテンで行くか」とつぶやく。

20部屋目、
水戸たち４人が桜木のことを話している。
その後、
「おめーらも自分の何かみつかるといいな」
「おめーもな」
「おめーがだ」

私は、井上雄彦氏のユーモアセンスがすごく好きなんですよね。

そして、この黒板に描かれた漫画が、大判の本となって4/10にいよいよ発売されます。出版社はフラワー。えっ、フラワー？スイッチパブリッシングじゃないの？（笑）Amazonの商品紹介によると

2004年12月、旧神奈川県立三崎高校で三日間だけ行われた「スラムダンク一億冊感謝記念・ファイナルイベント」
そこに描き下ろされた23枚の黒板漫画「あれから10日後-」を完全収録したフォトブックです。
同年の夏、スラムダンクの単行本が一億冊（国内累積）を突破したことを受け、作者井上雄彦が読者一人ひとりへ「ありがとう」のメッセージを伝えようとした試みから始まった、一連の活動。
ファイナルイベントへ至るまでの新聞広告やウェブサイトのビジュアルも多数収録しています。

これは…見てみたいですね。気になります。2,100円とちょっと高めの金額ですが、現時点でAmazonの和書ランキングでは第一位。まだ発売されていないにもかかわらず、期待の高さが伺えます。

なんだか久しぶりにスラムダンクを読み返したくなりました。

googleブック検索はまさに本屋での立ち読み状態。

そら — Fri, 27 Feb 2009 21:50:29 +0000

今更からもしれませんが、googleブック検索ってすごいんですね。

2007年の7月にオープンしているのですが、Amazonの中身検索のようなものだろうし、あんまりないだろうな、と思って使ってなかったんですが、結構便利かも！

特に、あるジャンルで、何かいい本がないかな、と探している時にいいですね。比較検討に役立ちます。

例えば「インターネット」というキーワードで探してみると、その語句が含まれた書籍がずらずらずらっと一覧で出てきます。

その中から、「全文」が見られる本だけを抽出することも可能ですし、表紙なしでリストを一覧にするのも出来たりします。この画面で見られるのは、

Google Book Search日本版「Google ブック検索」、日本ではどう動くか | ネット | マイコミジャーナル

タイトル・著者・表紙などの書籍情報、キーワードが使われている回数、キーワードを含む文章の一部抜粋(3カ所まで)を閲覧できる。また、新しい検索キーワードを入力して、書籍の中を再度検索することも可能。ただし、「数パーセントは絶対見れない部分を残してある」(同社)という。

そして、そこから一つをクリック。

例として、糸井重里さんが書かれた「インターネット的」であれば、以下のように、表紙、目次のみならず、一部ページも読むことが出来るんです！

→google ブック検索:「インターネット的」（糸井重里）

すごい！まさに本屋での立ち読み状態。（自分じゃ選べないけれど）

さらに、詳細検索画面では、「書籍」だけか「雑誌」も含むのか、といった種類や、検索の対象言語、書籍名、著者、出版社、出版日、ISBNコード、ISSNコードでも検索でき、まるで図書館の検索システムのようですね。

アメリカでは、図書館の蔵書を入れたことで大激論を巻き起こしていましたが、日本では今のところ出版社中心。このブック検索に自社の本を入れてほしい出版社は、googleパートナープログラムに参加する必要があります。もちろん無料で、googleへの郵送費のみ負担、という形。

ただ、慶大がGoogleブック検索で貴重書を公開　アジア初 – ITmedia エンタープライズといったニュースもありますし、うまく活用する図書館なども今後は出てきそうですね。

また、先日、アメリカで、googleブック検索をめぐった裁判の和解が成立し、その結果が日本の書籍にも影響するということで、大きな話題にもなりました。

oogleブック検索、米裁判の和解が日本の著作権者にも影響
日本の書籍全文が米国Googleブック検索に？　朝刊に載った「広告」の意味 – ITmedia News

読者側からすると、もちろん検索出来た方が嬉しいし、便利ではありますが、好きな作家・ライターの方が不利益を被ることにはなって欲しくはないと思います。出版社もしかり。いい本を出している小さな出版社などが、売れなくなって潰れてしまうなんてことには絶対になって欲しくありません。

「win-win」の関係だと一つ足りない。近江商人の理念である「三方よし」、つまり「買い手良し、世間良し、売り手良し」の良いサービスであって欲しいものです。

googleブック検索

エスクァイア日本版が休刊、という噂。（じゃなくて正式発表出た）

そら — Tue, 24 Feb 2009 21:50:12 +0000

「L-magazine」の休刊に続き、またまた残念な知らせが。エスクァイアマガジンジャパンが発行している「Esquire（エスクァイア）」日本版が休刊だそうです！

ガーン！

ソースは「エスクァイア」日本版が休刊へ！　さらにコンデナストの新雑誌も…… : サイゾーウーマン。

「親会社のレントラックがこれ以上借入金を増やすことが出来ないということで、エスクァイアの休刊が決定したようです。詳しい休刊時期は未定なのですが、4～5月に発行される号が最後になる予定です。エスクァイア　マガジン　ジャパンは、月刊誌としては『エスクァイア』日本版しか発行していなかったので、会社自体が解散になる可能性も高いです」（同誌編集部に近い関係者）

あらら。確かにエスクァイアってなかなか売れなさそうな（失礼。でも魅力的な）特集記事をよくしてましたから、わからないでもないのですが。寂しいですね。好きな雑誌がこうしてどんどんなくなっていくというのは。ここ数年、全然買ってなかったけれども…。

ところで、斉藤美奈子の「麗しき男性誌」に、エスクァイアもとりあげられていたな、と先ほどひっぱりだしてきて読んでみたら、ラストにこんな文章が。これは、また…と、苦笑しちゃったので引用しておきます。

「エスク」みたいな雑誌が生き延びているのは、ひとまず注目に値する。ビジュアルに金をかけ、教養だって磨いているのにイマイチ成果が上がらぬ万年青年風。願わくは、赤字覚悟でこのスノッブ路線を走り続けていただきたい。「アサヒグラフ」「太陽」といった伝統のあるグラフ誌でさえ休刊に追い込まれる昨今、こういうヒト、いや雑誌はいまとなっては貴重である。

ちなみにこれが書かれたのは、2000年9月でした。あーあ…。

【追記】09/02/25　15:11

今日のYahooトピックスに出ていて気づきましたが、エスクァイア公式サイトで正式に発表されました。

『エスクァイア日本版』　休刊のお知らせ｜Esquire

読者の皆様へ

ライフスタイル・マガジンの先駆けとして1987年に創刊し、以来22年にわたりご愛読いただいてまいりました『エスクァイア日本版』を、2009年5月23日発売号をもちまして、諸般の事情により休刊させていただくこととなりました。

というわけで、残りはあと3号。永久保存版となる特大企画が組まれるそうなので、寂しいですが楽しみにしておきましょう。

麗しき男性誌 (文春文庫)

posted with amazlet at 09.02.25

斎藤美奈子
文藝春秋
売り上げランキング: 17626

Amazon.co.jp で詳細を見る

村上春樹「エルサレム賞」受賞スピーチをハルキ風に全文和訳してみた！

そら — Wed, 18 Feb 2009 15:40:02 +0000

昨日、部分的に訳した村上春樹氏のスピーチですが、全文が出ました。

Always on the side of the egg – Haaretz – Israel News

いくつか、全文和訳も出ているのですが、自分の中で一番しっくりくるには、自分で翻訳するのが一番、ということで全訳してみました。あまり英語は得意ではないのですが、英語全文を読んで、涙が出たので勢いにのって。翻訳って難しい…。

ではどうぞ。間違いがあればご指摘ください。

090219 10:00
少々、文章がおかしいところを手直ししました。

090221 9:39
修正しました。

grasp a truth in its original form …「真実を本来の姿からつかみ出す」→「真実を本来の姿でつかみ出す」
When he was in graduate school…「学校を出てから」→「大学院にいたとき」です。
Staring at his back as he knelt at the altar…「仏壇の前に星座している父の後ろ姿が輝いてる」→「仏壇の前に正座している父の後ろ姿を見ていると」

村上春樹「エルサレム賞」受賞スピーチ（全文和訳）

僕は今日、小説家として、エルサレムにやってきました。
つまり、嘘を紡ぎ出すプロとして。

もちろん、小説家だけが嘘をつくわけではありません。
政治家だって、嘘をつきます。
ご存じのように。

外交官も、軍人でさえ、時には嘘をつくし、
中古車のセールスマンや、精肉屋のおじさん、大工の棟梁だって、嘘はつきます。

けれども、小説家の嘘が彼らの嘘とは違うのは、
小説家が嘘をついたからといって、
不道徳だ、と非難する人はいない、
ということです。

嘘が大きければ大きいほど、巧みに嘘をつけばつくほど、
小説家は世間や批評家たちに賞賛されることになります。

どうして、そうなるのでしょうか。

僕が思うに、
つまり、上手な嘘をつく（要するに、嘘を真実に見せる）ことによって、
小説家は、新しい場所に真実を引き出し、
新しい光を当てることが出来る、ということなのかもしれません。

たいていの場合、
真実を本来の姿でつかみだしたり、
正確に表現するなんてことは、
実際にはほとんど出来ません。

だからこそ、僕たち小説家は、
その隠れ場所から真実を誘いだし、
その尻尾をつかもうとしています。

真実を創作の場に持っていって、
架空の話に置き換えようとしているのです。

けれども、これをやり遂げるためには、
僕たちは真実が自分たちの内側のどこにあるのかを
明らかにしなくてはいけません。

これは、上手な嘘をつくためには、
とても重要だし、必要なことです。

ただ、今日、僕は嘘をつくつもりはありません。
出来る限り、正直でいようとしています。

僕が嘘をつかないと誓うなんて、
年に数回あればいい方ですが
今日がその日なのです。

ですから、僕は真実を語ろうと思います。

たくさんの人が、
エルサレム賞を受賞するために、この地に来ないよう
僕にすすめたし、、
何人かの人は、もし行くのであれば、
僕の小説をボイコットする運動をおこすと警告すらしました。

もちろん、その理由はガザで起きていた紛争のためです。
包囲されたガザの街で、1000人以上が命を失い、
そのうちの多くが武装していない市民、
つまり子どもと老人だったと国連が報じていました。

今回の受賞の知らせを受け取った後、
僕は、「こんな時期にイスラエルに行って
文学賞を受賞するのが適当なことなのだろうか」、
「そのことで、僕が紛争の片側についたとか、
圧倒的な軍事力を解き放つことを選択した一国の政策を支持した、
という印象を与えないだろうか」
と、自分自身に何度も問いかけてみました。

もちろん、僕はそんな印象を与えたくはありません。

僕は、どんな戦争にも反対だし、
どの国の側につくつもりもありません。
もちろん、僕の本がボイコットされるのも見たくはない。

けれども、僕は慎重にこの件について考えた後、
最終的には、ここに来ることを決めました。

その理由の一つが、
あまりにも多くの人が
僕にそうしないようにアドバイスしたからです。

多分、他の多くの小説家と同じように、
僕はどちらかというと、
人に言われたこととは全く反対のことをやりたがる方なのです。

もし、誰かが僕に
「そこへ行くな」「そんなことをするな」
と言ったり、特に、警告したりするのであれば、
僕は、「そこへ行く」し、「それをやろう」とします。

それが僕にとっては自然なことだし、
あるいは、小説家だからこそ、なのかもしれません。

小説家とは特別なグループなのです。
僕たちは、自分の目で見たり、自分の手で触れていないものを
簡単に信じることはできません。

だからこそ、僕はここにいます。

僕は、近寄らないことよりも
ここに来ることを選びました。
そして、何も見ないようにすることよりも、
自分自身の目で見ることを選びました。
何も言わないでいるより、
ここに来て皆さんに話すことを選んだのです。

僕は、政治的なメッセージを伝えるために、ここに来たわけではありません。
もちろん、善悪について判断をすることは、
小説家の最も重要な義務の一つではあるけれど。

ただ、そういった判断を他人に伝えようとする時、
どういう形にするかは、それぞれの書き手にゆだねられてしまいます。
僕は、僕自身の判断というものは、
現実離れした小説の中に置き換えたいと思っています

今日、僕は直接的な政治メッセージを伝えようとして、
皆さんの前に立っているわけではないのです。

けれども、僕がとても個人的なメッセージを伝えることを
どうか許してください。

僕が小説を書く上で、
いつも気を付けていることがあります。
わざわざ紙に書いて、壁に貼ったりはしないけれど、
それは僕の心の壁のなかに刻み込まれています。

それは、

「高く硬い壁とその壁にぶつかって砕ける卵との間で、
どちらの側につくかと問われれば、
僕はいつだって卵の側につく。」

ということです。

どんなに壁が正しくて、
どんなに卵が間違っていたとしても、
僕は卵を支持するでしょう。

何が正しくて、何が間違っているかを
誰かが決めなくてはいけないのかもしれない。
おそらく、時や歴史がそれを行うでしょう。

けれども、たとえどんな理由があろうとも、
壁の側に立っている作品を書く小説家がいたとしたら、
そのような作品にどんな価値があると言うのでしょう。

この暗喩の意味とは何でしょうか。
いくつかのケースにおいては、簡潔で明快です。

爆弾や戦車、ロケット弾や白リン弾こそが、
高く堅い壁なのです。
卵とは、つぶされ、焼かれ、撃たれてしまった
武装していない市民のことです。
これが、暗喩が意味するところの一部です。

しかし、全てではありません。
ここには、もっと深い意味がこめられています。

このように考えてみてください。

多かれ少なかれ、僕たち一人一人が卵なのだ、と。
それぞれが、壊れやすい殻に包まれた、個性的でおきかえのきかない魂なのだと。
この事が、僕にとっての真実であり、
皆さん一人一人の真実なのです。

僕たちはみんな、程度の差はあるにしろ、
高くて堅い壁に直面しています。
その壁こそが「システム」です。
システムは、本来僕たちを守るべきものではあるけれど、
時には、システムが独り歩きをし、
僕たちを殺し始め、そして、僕たちが人々を殺すように仕向けます。
冷酷に、効率的に、そして、システマティックに、です。

僕が小説を書くたった一つの理由は、
個々の魂の尊厳を、
表面にすくいあげ、
そこに光をあてるためです。

物語の目的は、
システムが、僕たちの魂を蜘蛛の巣のようにからめとり、
卑しめようとするのを防ぐために、
光を当て、警告を鳴らすためです。

そして、それこそが小説家の仕事なのだと僕は疑うことなく信じています。
生と死、そして愛、
あるいは人が涙を流し、恐怖に震え、笑う物語を書くことによって、
個々の魂は唯一のものなのだ、ということを
明らかにし続けることが。

僕の父親は、昨年、90歳で亡くなりました。
父は教師を辞めてから、
時々、僧侶としてやっていました。
大学院にいた時、
父は軍に徴兵され、
中国の戦いに送られました。

戦後に生まれた僕は、
毎朝、父が食事の前に、
仏壇の前で長く拝んでいるのを見るのが日課でした。

ある時、僕が父に、なぜそんなことをしているのかと尋ねると、
父は、戦争で死んでしまった人のために祈っているのだ、と
答えました。
戦争で死んでしまった仲間も敵も同様に、
すべての人のために祈っているのだ、と。

仏壇の前に正座している父の後ろ姿を見ていると、
僕には父の周囲に死の影がまとわりついているような気がしました。

父は死に、僕が決して知り得ない、父だけが持つ記憶は、
父とともに去ってしまいました。
けれども、父がまとっていた死の存在感は、
僕の記憶の中に残ったままです。

これは、父について語れるほんのわずかな話の一つではあるけれども、
最も重要なことの一つです。

今日、僕が皆さんに伝えたいのはただ一つです。

僕たちは、みんな人間であり、
国家や、人種、地域を超えた個人なのです。
システムと呼ばれる、堅い壁と直面している壊れやすい卵です。

外から見た限りでは、
僕たちに勝てる見込みなどありません。
壁はあまりにも高く、強く、冷酷です。

もし、いくらかでも勝てる見込みが生まれるとしたら、
それは僕たち自身、あるいは他の人々の魂が
おき変えられない唯一のものなのだということを信じること、
そして、そんな魂をつなぎあわせることで得る暖かさを信じることでしか
生まれないでしょう。

このことについて、考えてみてください。

僕たち一人一人に、はっきりとした生きた魂があります。
システムには、そんなものはありません。

僕たちは、システムが僕たちにつけ込むのを許してはいけません。
システムが独り歩きをするのを許してはいけません。
システムが僕たちを作ったのではなく、
僕たちがシステムを作ったのだから。

これが、僕が今日皆さんに語りたかったことの全てです。

エルサレム賞をいただいたことに感謝します。
僕の本が世界のたくさんの地域の人々に読まれていることにも感謝します。

そして、今日、この場所で
皆さんにこうして話す機会が持てたことを
本当に嬉しく思っています。