ご友人の方に見せられる訳として
ふさわしいものであったなら、
光栄です。

私自身、とても村上春樹氏の小説が好きなので
他の方の訳とはやはりいささか印象が違うものになってしまったのかもしれません。

上手な訳は私の他にもたくさんされてる方がいらっしゃると思うのですが、
そうやっておっしゃっていただけるととても嬉しい。

こちらこそ。

嬉しいですね。
ありがとうございます。

いったん自分の中にすとんと落としてから
訳すようにしました。
言葉を探すのに時間がかかりましたが
一番自分にとってしっくりくる訳になったと思って
満足してます。

そうですね。
原文は同じでも、全く違う印象になってしまうのが翻訳だなと思います。
日本語でも同じかな。

同じ事を言っているのに、一番今日のそらさんのがしっくりしました。
やわらかくて強くて心にすぅっと入り、とても解りやすかったです。

言葉の使い方や表現方法によって　納得したり、極端なことを言えば拒否反応をおこしたりするくらい違うこともありますね。
私の日頃の言動をふりかえらないと…。