グラッチェ！

実を言うと、私自身はそこまで考えてやったわけではないので
なんだか恐縮してしまうのですが（＾＾；
他の方が春樹氏風に書いているのを見て
いてもたってもおられず、勢いで訳してしまいました。
間違いとか色々あると思うのですが、
自分の中で、春樹氏の小説の主人公ならこういう感じで言うかもしれない、と想像して。

それが、誰かの目にとまって、
春樹氏の言葉がほんの少しでも伝われば
それはもちろん嬉しいことなのです。

こちらこそ、ありがとう。

ひとりの人ができることは限られている。
もしくは、ひとりの人ができることなんて皆無にひとしい。

我々はついそう思って臆病さと事なかれ主義と恥ずかしさで
自分ができることすら、手をつけずにひっこんでまったりするけれど。

春樹さんにも、
そらさんにも、
その「自分ができることを静かに確かに行ってみた」
という姿勢を私は評価するし尊敬します。

よい言葉を、ありがとう。